SUBFIGURATIO EMPIRICA I-V: ASPECTOS BÁSICOS DA ESCOLA EMPÍRICA DE MEDICINA DE GALENO COM BASE NA TRADUÇÃO LATINA DE NICOLAU DE REGGIO
Palavras-chave:
Filosofia Helenística, Medicina, Galeno, CeticismoResumo
Este artigo oferece uma tradução dos cinco primeiros capítulos do tratado SubfiguratioEmpírica, escrito por Claudio Galeno, importante médico e filósofo do período helenístico. Atradução é baseada na versão latina medieval de Nicolau de Reggio, datada do século XIV, e editadapor Max Bonnet, renomado filólogo alemão, em 1872. O objetivo dessa tradução é atender àcrescente demanda de interesse na filosofia do período helenístico e na epistemologia das escolasmédicas. Além disso, o artigo apresenta comentários sobre Nicolau de Reggio e seu estilo detradução, bem como sobre o processo de edição e comparação entre as traduções latinas antigasrealizado por Max Bonnet.Downloads
Referências
BONNET, M. De Claudii Galeni subfiguratione empirica. Bonnae: Georgi, 1872.
CHANDELIER, J. Niccolò da Reggio. In: Dizionario biografico degli italiani, vol. 78, 2013.
DURLING, R. J. A Chronological Census of Renaissance Editions and Translations of Galen. iN:
Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 24, 3/4, p. 230. doi:10.2307/71961.
FORTUNA, S. Galeno e le traduzioni latine. In: Bollettino della Facoltà di Medicina e Chirurgia
dell’Università Politecnica delle Marche, XII, n. 5, p. 2-7, 2009.
____________. Galeno e le sue traduzioni. In: Comunicare la cultura antica. I Quaderni del
Ramo D’Oro On-Line, n. 5, p. 112-122, 2012.
____________. Niccolò da Reggio e la traduzione del commento di Galeno al Prognostico
d’Ippocrate. In: Medicina nei secoli, 30, n. 2, p. 737-768, 2018
____________. Il corpus delle traduzioni di Niccolò da Regio (fl. 1308-1345). In: La medicina nel
basso medioevo: tradizioni e conflitti. Spoleto: Centro italiano di studi sull’alto medioevo, p.
–312, 2019.
FREDE, M. & WALZER, R. (trad. & ed.) Three Treatises On The Nature of Science. On the
Sects for Beginners. An Outline of Empiricism. On Medical Experience. Indianapolis: Hackett
Publishing Company, 1985.
JEANMART, G. & BEETS, F. Traites philosophiques et logiques : Des sectes pour les debutants,
Esquisse empirique, De Vexperience medicate, Des sophismes verbaux, Institution logique. In:
Dialogue, v. 40, n. 01, p. 184-188, 2001.
NACHMANSON, E. Die griechische Empirikerschule. Sammlung der Fragmente und Darstellung
der Lehre by Karl Deichgräber. In: Gnomon, v. 8, n. 5, p. 270-274, 1932.
TOUWAIDE, A. Jens Atzpodien, Galens "Subfiguratio emperica". In: L'antiquité classique, Tome
, pp. 375-377, 1991.
URSO, A. M. Translating Galen in the Medieval West: the Greek-Latim Translations. In:
BOURAS-VALLIANATOS, P. & ZIPSER, B. Brill’s Companion to the reception of Galen.
Leiden: Brill, p. 359-380, 2019.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Estudos de Filosofia e Ensino
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
- A contribuição é original e inédita, e não está sendo avaliada para publicação por outra revista.
- Autores cedem os direitos de autor do trabalho que ora apresentam à apreciação do Conselho Editorial da Revista Cenário, que poderá veicular o artigo na Revista Cenário e em bases de dados públicas e privadas, no Brasil e no exterior.
- Autores declaram que sãoo integralmente responsáveis pela totalidade do conteúdo da contribuição que ora submetem ao Conselho Editorial da Revista Cenário.
- Autores declaram que não há conflito de interesse que possa interferir na imparcialidade dos trabalhos científico apresentados ao Conselho Editorial da Revista Cenário.
- Autores tem autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores tem permissãoe são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alteraçãoes produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
